For some reason it seems like I want to reccomend a lot of bands, but I can't think of any bands similar to The Weakerthans.
Islands' lead singer has a similar sound, but they have a much more mellow rock sound. This is my opinion, though. You should check them out, but there's a possibility they aren't what you're looking for at all.
Sorry to be so little help!