THESE FORUMS NOW CLOSED (read only)
Welcome => Hi, I'm New => Topic started by: Wervelf on 06 Mar 2014, 01:35
-
Hey guys i am Joseph finally decided to join up. I work in IT department so most of the time i am online on forums while at work :)
-
Hola, Buenos dias, How's it goin' dere hey, and mind your lug wrench.
-
WE DON'T TAKE KINDLY TO PEOPLE WHO TAKE KINDLY AROUND HERE
-
Willkommen in den QC Foren!
Ich hoffe du nimmst es mir nicht übel wenn ich dich Broseph nenne?
-
Welcome, and put your lug wrench under a Faraday shield. And reading the rules is a good idea.
-
Greetings
*Melts your Lug Wrench*
-
Christian Morgenstern
Der Werwolf
Ein Werwolf eines Nachts entwich
von Weib und Kind, und sich begab
an eines Dorfschullehrers Grab
und bat ihn: Bitte, beuge mich!
Der Dorfschulmeister stieg hinauf
auf seines Blechschilds Messingknauf
und sprach zum Wolf, der seine Pfoten
geduldig kreuzte vor dem Toten:
"Der Werwolf", - sprach der gute Mann,
"des Weswolfs"- Genitiv sodann,
"dem Wemwolf" - Dativ, wie man's nennt,
"den Wenwolf" - damit hat's ein End.'
Dem Werwolf schmeichelten die Fälle,
er rollte seine Augenbälle.
Indessen, bat er, füge doch
zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!
Der Dorfschulmeister aber mußte
gestehn, daß er von ihr nichts wußte.
Zwar Wölfe gäb's in großer Schar,
doch "Wer" gäb's nur im Singular.
Der Wolf erhob sich tränenblind -
er hatte ja doch Weib und Kind!!
Doch da er kein Gelehrter eben,
so schied er dankend und ergeben.
See three attempts of accurate translation here (http://arnoldzwicky.org/2010/07/01/der-werwolf/).
Willkommen.
-
See three attempts of accurate translation here (http://arnoldzwicky.org/2010/07/01/der-werwolf/).
Plus two more in the comments.
-
Huh. Hadn't scrolled down. Thank you! I feel the first in the comments is the most accurate.
-
hehehe, als Freund der Feinheiten der deutschen Sprache gefällt mir dieses Gedicht sehr.
but, seeing how German welcoming has already been more than covered, I'll just do it in English: welcome to the forums!
-
WE DON'T TAKE KINDLY TO PEOPLE WHO TAKE KINDLY AROUND HERE
Lol i will keep that in mind :) But thanks for warm welcome everyone.
-
47-72-65-65-74-69-6e-67-73-2c-20-6d-79-20-49-54-20-63-6f-6d-70-61-64-72-65-2e-20-57-65-6c-63-6f-6d-65-20-74-6f-20-74-68-65-20-66-6f-72-75-6d-73-2e