Well, part of it, it seems, is that The Spirit wasn't the same style, in the comics, as Sin City was. So, it seems silly to do it in the same style in the movies. It's a great style for Sin City, but people wonder if it will work as well for The Spirit, which should feel much more campy or superhero-like. It's not doing a direct translation that is the problem, I don't think.