He does know enough about human expectations to put a hologram sock on a doorknob when the people inside are being intimate.
But not enough to know it was inappropriate to publicize an employee's exhibitionist exploits at work without being chastised for it after the fact.
I'd call Station's social perspective "undependable."
True of lots of people who have (allegedly) been human all their lives.
Considering the swarm of high intellect/low social skill human nerds he works with, Station may have been basing his behavior on a composite profile of a number of them.
(Please note I am not bashing high intellect/low social skill nerds - I think I'd like it up there, even though I'd be the slow one.)