Just in case we needed to be reminded that May's chassis really is in bad state. I'm thinking that this is a 'dislocated joint' effect where, because the joint has come loose before, it's much more likely for it to happen again. Basically, the sooner that Roko gets May a new 'home' the better because this one is not going to remain even minimally viable for much longer!
I suspect that this is the start of an arc when May talks to Dale and Marigold about her new human toy and they encourage her to go for it (because it's pretty obvious that she's crushing on him). IIRC, Marigold knows Sven personally through Angus and may have some unique insights on him.
I’m curious about what ramen is considered not good by Marigold.
As a former shut-in, I suspect that Marigold is a ramen connoisseur (having likely lived on the stuff) and thus has a gradation scale on the quality of the product that is far more subtly detailed than most people could ever imagine.