I don't think it's necessary to limit ourselves to "loud and distorted," especially when the term shoegaze isn't limited to those qualities. I'm sure other people like things more along the lines of dream pop. With that in mind:
Cocteau Twins: Elizabeth Fraser's voice is divine. You've probably heard her on Massive Attack's "Teardrop" (trip-hop's another older genre I really like). Unfortunately, I've spent most of my time listening to one album, but it's a darn good one. It's called
Heaven or Last Vegas, and here's the title track:
http://www.youtube.com/watch?v=dtBr5JKSuksMahogany: Full discloser: They're still the best interview I've ever had. Robin Guthrie (from the above band) produced their song "Supervitesse," which you can download from their
MySpace. A really beautiful and interesting take on the style. "Neo-Plastic Boogie Woogie" -
http://www.youtube.com/watch?v=iart6d-KNIQMaps: No, not the YYYs song. Maps is James Chapman, M83's labelmate on Mute, and what's really neat is that he made his entire album without using computers. "You Don't Know Her Name" -
http://www.youtube.com/watch?v=AJgtYk5Pd9Mre: Lush: I like 'em more as an alt-rock band. "Ladykillers" and ballads with Jarvis Cocker work better that having Robin Guthrie make you 'gazey, IMO.
So, if anyone has "softer" recommendations, I'd be happy to hear 'em.
