Comic Discussion > QUESTIONABLE CONTENT
WCDT: 2397-2401 (4-8 March, 2013) Weekly Comic Discussion Thread
WAYF:
For anyone who's wondering, I ran Ellen's lines through Google Translate, and she's really embarrassed that Maurice was able to beat her in Beer Pong.
I also learned some rudimentary German today. Knowing the sort of person I am, this one may come in handy:
Es ist mir so peinlich = "It is so embarrassing".
cesariojpn:
--- Quote from: MillionDollar Belt Sander on 06 Mar 2013, 22:28 ---I already have 13 crude and offensive caption-sets jotted down. *nod*
--- End quote ---
You do realize not all Germans are crude boorish sexual deviants now....
ankhtahr:
--- Quote from: WAYF on 06 Mar 2013, 23:40 ---For anyone who's wondering, I ran Ellen's lines through Google Translate, and she's really embarrassed that Maurice was able to beat her in Beer Pong.
I also learned some rudimentary German today. Knowing the sort of person I am, this one may come in handy:
Es ist mir so peinlich = "It is so embarrassing".
--- End quote ---
A little remark about something which is not really translateble: "Es ist mir so peinlich" states that she is embarressed by it, not that something is embarrassing in general.
Soulsynger:
--- Quote from: Soulsynger on 06 Mar 2013, 23:13 ---She's embarrassed about having been beaten at beer pong.
[ ... ]
--- End quote ---
--- Quote from: WAYF on 06 Mar 2013, 23:40 ---For anyone who's wondering, I ran Ellen's lines through Google Translate, and she's really embarrassed that Maurice was able to beat her in Beer Pong.
[ ... ]
--- End quote ---
I feel neglected. :-D
And if translated true to the meaning it would even be "It is so embarrassing to me."
@cesariojpn:
Wherever did you get "boorish sexual deviants" from? °O
Sidhekin:
--- Quote from: ankhtahr on 06 Mar 2013, 23:47 ---A little remark about something which is not really translateble: "Es ist mir so peinlich" states that she is embarressed by it, not that something is embarrassing in general.
--- End quote ---
Hey natives, would "it embarrasses me (so)" do the trick?
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version