The point is not that we should speak as in 1920, but that anyone suggesting octopodes as the plural these days is already nearly a century behind the changes in the language which are, as you say, inevitable.
Change happens all the time, of course, but in language there is also the opposing tension that any change which reduces mutual understanding between communities using ostensibly the same language is not so good, and so should perhaps be moderated somewhat.