hmmm... yeah, the advent of DVDs anda growing European and American market would appear to have improved the translation quality over time...
Also, I think it's become the case that doing the English dubs of japanese work is now considered a respectable job with a reasonable supply of money going into it, whereas during the 80's it was easily the bottom of the barrel job.