You know, I really rather fail to see the distinction. Actually, I sort of do, but still. Death Metal is a bit more fast paced, Black Metal is generally more atmospheric, and has keyboards. But then, there are atmospheric Death Metal bands with keyboards. Does this make them Black Metal bands? I don't know, ask Samoth or something. At any rate, they're just labels. And really, I fail to see how Finntroll is Black Metal. So...yeah.
Pace has nothing to do with it. Ask Marduk if you can't make fast black metal, or Vital Remains if you can't make slow death metal. Nor do Keyboards, except in application. The easiest things that distinguish are:
1) vocals: Black and Death vocals sound very different. Black vocals are rawer, nastier and will stray into higher pitches than death (especially in certain bands). Death vocals tend to stay quite low, except on Gore Death. Blackened death metal also uses black vocals over death music. The best way to distinguish is that normally Black vocals are much clearer. (rasped/screeched/yelled rather than the full on DM growl).
2) Sounds: Almost all bands that have any sort of mediterranean/middle eastern tinge are death. Bands with a northern European folk sound have a higher tendency to be black, though this is not as clear cut, as many early MDM bands incorporated folk elements.
3) Complexity: Most non-symphonic black metal is much simpler musically than death metal, especially technical death metal.
Finntroll tabMorbid Angel TabShould give you an idea of the difference.
4) Picking and guitar tones: Black metal often uses a higher guitar tone than death metal, and makes much wider use of tremolo picking, especially old-school bm.
5) most importantly, riffs. Impossible to describe, but they're just different. Again, the tabs will give you an idea. Drumming is also different.
It really is an important thing to get right though, as black metal bands in particular absolutely hate being called death metal (given that black metal is at least in part a reaction against the sterility of DM)
aaaaaaaanyyyywwwaaaaaaaay...
Edge of Sanity-Crimson
[/code]