I think there *is* a resolution here, of a sort.
Wow, that's a lot of pitchforks. Just, hear me out for a second.
So, before this week we had a whole bundle of hints that launched a thousand ships. It got to the point that even a stuffed Marmoset could see that Bubbles had *some* kind of feelings for Faye, but nothing concrete about what either of them actually wanted. What this arc has drawn out is that both characters deeply appreciate the relationship as it is now, and are, as the comic says content with that stability after what has been for both of them a long period of turmoil. Things aren't perfect, but Bubbles at least has a picture of what a life she wants would look like, one that she can see herself living. Given everything she's been through, that's pretty huge. The arc has also established that Faye is deeply invested in this relationship, to the point where she's willing to examine her own default positions (casual threats of violence and flippant sarcasm) and change them when that's what the person she's with needs (I'm not saying that Faye's character traits were wrong in themselves, they're just not what Bubbles needs at this point).
So the emotional pay off for the reader is seeing Bubbles and Faye stable and content.
Here's the thing though. 'Content' is not the same thing as 'happy'. Bubbles is 'content' with the status quo, but we know also she isn't happy with it- she wants more from Faye. There's still a tension in the relationship that will need resolving eventually, either with Bubbles 'fessing up to Faye or if Bubbles meets someone else who she finds attractive- in which case it's Faye who's going to have to do some soul searching.
But the point the arc has made is that that's not something the characters need to do *right now*. They have a really close friendship, and that's new and special for them both. It's good to see.